1 декабря 2020, вторник, 06:16
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Действительность в психо- лингвистическом ракурсе

В издательском центре «Академия» вышло 2-ое издание учебника Р.М. Фрумкиной «Психолингвистика». Автор любезно согласилась провести для «Передовой науки» небольшую виртуальную экскурсию по новому изданию, рассказав о наиболее интересных, на наш взгляд, аспектах учебника.

Остановка 1. Психолингвистика - авторский ракурс

- Психолингвистика – это, прежде всего, психология или лингвистика?

- Вместо ответа я спрошу Вас: биохимия – это, прежде всего, биология или все-таки химия? Скорее всего, Вы ответите так: биохимия – это наука о тех химических процессах, которые происходят в живых организмах. Как, не зная биологии и химии нельзя стать биохимиком, так, не зная лингвистики и основ психологии, нельзя стать психолингвистом.

- Чем же занимается психолингвистика?

- Это наука о том, какие психические процессы имеют место, когда мы говорим, слушаем, отвечаем на вопросы, читаем, т.е. порождаем и воспринимаем речь, а также о том, как мы овладеваем речью на родном и иностранном языках.

 Психолингвистика также занимается изучением того, что происходит, когда нормальный ход овладения речью нарушен. Например, когда ребенок родился здоровым, а потом - потерял слух; взрослый человек получил мозговую травму и потерял способность к связной речи.

                 ***

В предисловии к учебнику Р.М. Фрумкина отмечает, что в отличие от «родителей» психолингвистики – психологии и лингвистики - базовые представления о психолингвистике как о предмете учебного курса пока не сложились. Сколько авторов, столько и взглядов на то, какие разделы необходимы, какие проблемы первичны: «одни авторы будут говорить преимущественно о развитии речи у ребенка, другие сочтут более важной проблему роли языка в социальных взаимодействиях, третьи сосредоточатся на взаимосвязи языка и познавательных процессах и т.д.» [1, C. 3-4].

Сама Ревекка Марковна избрала более практический и эффективный подход. Она полагает, что психолингвистика – это, прежде всего, определенный ракурс, в котором изучаются язык, речь и познавательные процессы, достаточно большое множество вопросов, на которые исследователь ищет ответ. Поэтому русскоязычный учебник по данному предмету может очень сильно отличаться от англоязычного [1, C. 4].

Остановка 2. Детская речь как самоценный объект

В учебнике есть ряд разделов, которые, несомненно, будут интересны педагогам, работающим с детьми, а также просто родителям.

Во-первых, это большая глава «Детская речь», в которой этот феномен рассматривается как самоценный объект и как ключ к пониманию познавательных процессов у ребенка. Здесь, среди прочего, анализируются методы работы с «проблемными» детьми: глухими от рождения, слабовидящими и слабослышащими, аутичными детьми и т.д.

Во-вторых, это глава «Психолингвистика и овладение неродным языком», в которой, в частности, обсуждается раннее двуязычие ребенка.

- Когда малыша нужно учить языкам? Имеет ли смысл это делать сразу, как только дети начинают говорить - лет с двух?

- Это рано, это имело бы смысл, если бы он жил в иноязычной среде – точнее говоря, в этом случае он бы учился сам. Маленькие дети учат язык хорошо и эффективно, только тогда, когда они вынуждаемы обстоятельствами, а не когда вы учите их. Группы, в которые родители сейчас часто отдают маленьких детей, с этой точки зрения не результативны, даже если малыши там хорошо проводят время.

- Когда Вам кажется эффективным начать учить ребенка языку, если он живет не в иноязычной стране?

- Вы знаете, это отчасти зависит от ребенка. Если ребенок не ленив и ему интересно, то, скажем, в 6-7 лет его вполне можно начать учить языкам, если ему хочется. Здесь желание ребенка многое значит. Я бы не стала заставлять ребенка изучать иностранный язык, как это бывает при обучении одаренных детей музыке – нередко очень способный к музыке ребенок вовсе не жаждет часами играть упражнения, позволяющие ему всего лишь развить технику – но это, увы, неизбежная ступень.

Идея, что чем раньше начать учить ребенка иностранному языку, тем быстрее пойдет дело, сохранилась со времен гувернеров и гувернанток, а дело вовсе не в возрасте, а в ситуативной обусловленности: если ребенок проводит с гувернанткой практически все время, то поневоле заговоришь с ней на ее языке. Я люблю напоминать, что времена незабвенного Карла Ивановича давно прошли…

- Как Вам кажется, какая методика наиболее эффективна в таком возрасте для ребенка? Игровая?

- Понимаете, для любого ребенка наиболее эффективно то, что методикой не является. Эффективна включенность в жизнь, когда на занятии ребенок делает то, что вообще любит делать. В первый раз такую методику я увидела в Австралии, в детской группе обучения языку. Дети сидят на полу в кружочек, а учитель говорит: «У Морриса день рождения, мы испечем для него пирог». Вытаскиваются все необходимые приспособления, происходит печение «пирога» коллективными усилиями.

Австралия - изначально мультикультурная страна, там и такие, и сякие, и в клеточку. Дети просто вынуждены учить язык – в данном случае, английский, поскольку иначе с другими детьми и в песочнице не поиграешь: иными словами, жизнь все равно заставит - так что у них не бывает никакого отталкивания. Дальше их можно поправлять: «Сделай так» или «Если ты напишешь по-другому, то никто не поймет, что здесь написано». Если что-то здесь можно назвать методикой, то это последовательность этапов включения детей в обычные жизненные обстоятельства, требующие усложнения общения, а значит – и обогащения языка.

На противоположном конце эффективности обучения языку находятся, на мой взгляд, методы, заведомо не достигающие цели: разные группы раннего развития, где де-факто (хотя без всякого злого умысла!) цель всего лишь в том, чтобы родители платили, а педагоги – зарабатывали. Если преподаватель симпатичный, веселый, славный, живой и молодой, сам включается в игровой процесс, то занятия будут происходить замечательно и весело, но родители могут с тем же успехом послать ребенка учиться вышиванию, вязанию крючком, макраме, а не иностранному языку. Эти два часа пройдут незаметно.

Научился ли ребенок макраме – будет быстро видно. А научился ли он языку, видно не будет. Потому что вначале он будет знать песенки, несколько слов, а потом благополучно все это забудет. Да и зачем ему это? Неиспользуемый язык – это какая-то нашлепка сверху, украшение. Популярные игровые книжки, где дети чертят какие-то линии, раскрашивают картинки, ищут выхода из лабиринта и т.п., якобы при этом, решая языковые задачки, для овладения языком, как правило, тоже ничего не дают.

Чтобы обучать ребенка эффективно, нужна очень большая работа. Детям можно преподавать даже математику, но способен сделать это интересно для ребенка далеко не каждый, а какие-то особо одаренные люди.

Здесь важно не то, чему вы учите, а как. В этом отношении я рекомендую книгу известного математика, профессора Университета в г. Бордо А. Звонкина «Малыши и математика» (подробнее о книге).

  Остановка 3. Глоссарий, или просто о сложном

В конце учебника Р.М.Фрумкиной есть Глоссарий, содержащий толкования некоторых терминов, часто встречающихся при чтении современной научной и научно-практической литературы и не только по психологии. В Глоссарий входят следующие статьи: Аномия, Аутизм, Вытеснение, Галлюцинации, Депрессия, Игра, Интроверт и экстраверт, Инфантильность, Либидо, Личность, Мазохизм, Психоанализ, Садизм, Страх, Темперамент, Типы Темперамента, Фрустрация, Характер, Харизма, Эдипов комплекс, Эскапизм, «Я-концепция», «Я и Оно» [1, C. 268-306].

- Чем было обусловлено создание Глоссария?

- Глоссарий изначально был написан не для данного учебника, а для запланированного одним коллективом своего рода «психологического словаря» для школьников старших классов. Тогда меня заинтересовала возможность самой выбрать слова, о которых я хочу написать. Я и выбрала самые трудные, с некоторым вызовом самой себе, что я сумею написать так, чтобы сложное стало понятным любому школьнику. Глоссарий, например, включает такие слова как «Вытеснение» или «Я и Оно», «Либидо». Я использовала примеры из заведомо известных нашим школьникам произведений русской литературы. Получилось довольно прилично. Само написание доставило мне массу удовольствия.

                По некоторым причинам я не стала далее участвовать в этом проекте, и когда мне в 2000 г. предложили написать учебник по психолингвистике, то я использовала уже готовый материал, рассчитанный на определенную «самозамкнутость» – представьте, учится человек в педвузе в Рязани или Ржеве. Куда ему обращаться за справками, если у него Интернет отнюдь не дома? Нельзя же за каждым пустяком бегать в Интернет-кафе – да и накладно это.

За последнее время на русском языке издано много хороших и разных книг по психологии и психиатрии. Это и давно не переиздававшиеся или ранее не переведенные на русский язык (а потому практически недоступные) классики – З. Фрейд, Э. Фромм, К. Юнг, А. Фрейд, К. Ясперс, К. Хорни и др. Это и фундаментальные учебные руководства – например, книга Р.Л. Солсо о когнитивной психологии. Наконец, это разного уровня и качества книги по психологии – преимущественно переводные, в том числе и из серии «помоги себе сам». Мой опыт работы со студентами и аспирантами показал, что многие из терминов, встречающиеся в этих книгах, употребляются ими вовсе не как термины, а как своего рода бытовые клише, но при этом их значение остается весьма смутно понятым.

К моему удивлению, этот глоссарий оказался полезен не только студентам. Мне не раз приходили отклики, что именно ради, казалось бы, необязательного раздела, учебник стали покупать люди, не имеющие никакого отношения к студенчеству, к лингвистике, к психолингвистике или психологии, так как этот глоссарий – одна из немногих публикаций, где сложные термины разъяснены достаточно внятно. В конце концов, если как пример фрустрации описано состояние Анны Карениной перед самоубийством, то любому человеку русской культуры это будет понятно.

                 ***

 Р.М. Фрумкина ведет с читателем книги неспешный диалог, вводя его в тематику и область проблем психолингвистики. Помимо рассказа о главном предмете книги, учебник интерес авторским взглядом на Науку. Рассуждения о субъективности науки, об опасности догмат-вопросов (такого, например, как «Возможно ли мышление без словесного языка?»), о процессе добывания знания путем эксперимента, о том, что ученый должен многое принимать на веру и прочих особенностях научного поиска и научного обихода, на мой взгляд, покажутся чрезвычайно интересными как молодым, так и состоявшимся ученым, интересующимся методологией социальных исследований.

Наталия Демина

Примечания

1. Фрумкина Р.М. Психолингвистика: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – 2-е изд., испр. - М.: Издательский центр "Академия", 2006. – 320 с. Тираж 2000 экз.

Аннотация: В книге дается представление о науке психолингвистике, которая объясняет, как мы понимаем речь, овладеваем речью на родном и иностранном языках и выражаем мысли, как связаны речь и интеллект, какую роль в развитии речи играют знаковые операции. Особое внимание уделено вопросам общения с «проблемными» детьми. Для студентов гуманитарных специальностей высших учебных заведений. Может быть интересна широкому кругу читателей.

ISBN 5-7695-2547-9 УДК 159.9.800(075.8) ББК 81:88.3я73

Обсудите в соцсетях

Главные новости

30.11 21:55 Пираты с борта танкера в Гвинейском заливе похитили россиянина и еще троих моряков
30.11 21:01 ВОЗ: количество новых случаев ковида в мире снизилось впервые с сентября
30.11 20:25 Женщина впервые станет главным арбитром на матче Лиги чемпионов
30.11 20:01 Курс биткойна достиг максимума с 2017 года
30.11 19:40 Крым лидирует по распространению ВИЧ среди всех регионов юга страны
30.11 19:11 Президент Венесуэлы опубликовал свой номер телефона и предложил добавлять себя в Telegram и WhatsApp
30.11 18:47 Режим повышенной готовности в Краснодарском крае продлили до середины декабря
30.11 18:27 Путин внес законопроект о запрете чиновникам иметь второе гражданство
30.11 17:59 США заявили, что вакцины от COVID-19 производства Pfizer и Moderna станут доступны до 25 декабря
30.11 17:30 Лауреатом Гонкуровской премии стал писатель Эрве Ле Тель
30.11 16:59 На кладбище в Краснодаре нашли тайник с 50 млн рублей
30.11 16:20 Верховный суд Киргизии отменил приговор бывшему президенту Атамбаеву. В июне его приговорили к 11 годам колонии
30.11 16:04 Moderna назвала свою вакцину 100% эффективной против тяжелых форм коронавируса
30.11 15:51 Аэропорт Сочи пообещал наказать грузчика, который издевался над биглем Харпо
30.11 15:42 Бали планируют открыть для иностранных туристов только в начале следующего года
30.11 15:23 56 состоящих в ОЗХО стран заявили, что Навального отравили «Новичком»
30.11 15:15 «Медиазона»: в российских ковид-госпиталях умерли в два раза больше человек, чем говорится в статистике Роспотребнадзора
30.11 14:47 На территории Кремля застрелился сотрудник ФСО
30.11 14:02 Создатель сырков «Б.Ю Александров» Б.Ю. Александров умер от коронавируса
30.11 13:37 Вузы Питера и Москвы переведены на дистанционное обучение из-за пандемии
30.11 13:35 Лауреатами премии Андрея Белого стали Таня Скарынкина и Дмитрий Гаричев
30.11 12:51 В Иркутске задержали экс-главу Минздрава Ледяеву. Она замешана в скандале с закупкой масок по фальшивым документам
30.11 12:48 Австралийский остров Фрейзер из списка ЮНЕСКО закрыли из-за пожаров
30.11 12:30 Суд продлил арест Ивану Сафронову до марта
30.11 12:00 Во время привлечения самок складчатогубые листоносы скрываются под маской
30.11 11:58 «Сбериндекс»: траты россиян в «черную пятницу» из-за пандемии ковида сократились почти на 40%
30.11 11:39 Концерт Басты в Петербурге проверят из-за нарушения санитарных норм во время пандемии
30.11 11:26 Отца, бросившего детей в Шереметьево, приговорили к году и трем месяцам колонии
30.11 11:09 Новосибирские медики заявили, что ВИЧ-инфицированные легче переносят COVID-19
30.11 10:47 В России за сутки зарегистрировали 26 338 новых случаев COVID-19. На 345 меньше, чем день назад
30.11 10:43 Словарь Мерриама-Вебстера назвал «пандемию» словом 2020 года
30.11 10:28 В Твери облили зеленкой активиста Павла Крисевича. От него потребовали на коленях извиниться за акцию в образе Христа на Лубянке
30.11 10:09 ФСБ: задержаны двое пособников Басаева. В 1999 году они атаковали военных в Чечне
30.11 10:00 Единственный в мире белый жираф получил GPS-трекер
30.11 09:33 Байден назначит пресс-секретарем Белого дома экс-представителя Госдепа Джен Псаки
30.11 09:01 В мире коронавирусом заразились более 62,7 млн человек, около 1,46 млн умерли
30.11 08:47 В Японии состоялась презентация гигантского двигающегося робота из аниме Gundam
30.11 08:01 Правительство Японии потратит $960 млн на меры против коронавируса во время Олимпиады
30.11 07:00 Байден вывихнул лодыжку во время игры со своей собакой
30.11 06:30 «Детское Евровидение – 2020» выиграла исполнительница из Франции
30.11 06:00 Умер французский журналист и писатель Серван-Шрейбер
30.11 05:30 В Москве за сутки умерли 74 пациента с коронавирусом
29.11 17:49 В Индонезии вулкан выбросил столб пепла на высоту 4 километра, местных жителей эвакуировали
29.11 17:15 После вмешательства певицы Шер в Пакистане освободили «самого одинокого в мире слона»
29.11 16:22 В Сингапуре переболевшая ковидом женщина родила ребенка с антителами к этой болезни
29.11 16:00 В Питере реконструктора задавил БТР. СК завел уголовное дело
29.11 15:14 Исламисты расстреляли более 40 фермеров на севере Нигерии
29.11 14:30 Силовики начали задерживать участников «Марша соседей» в Минске
29.11 14:18 Госнаркоконтроль пригрозил закрытием детскому хоспису «Дом с маяком» после внеплановой проверки. Без поддержки могут остаться 750 детей
29.11 12:55 Умер актер Дэвид Проуз. Он играл Дарта Вейдера
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Дания Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минцифры Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Алтайский край Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.