25 августа 2019, воскресенье, 18:44
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Признанный в прошлом веке мертвым, корнский язык стремительно оживает

Сент-Айвс, графство Корнуолл
Сент-Айвс, графство Корнуолл

Опубликованные в декабре материалы всеобщей переписи населения Великобритании за 2011 год показали рост числа носителей корнского языка, считавшегося исчезнувшим. 

Своим основным языком корнский назвали 557 человек, из которых 464 проживают в Корнуолле (и составляют 0,1% местного населения), а остальные – в других частях Англии. Этот результат вызвал удивление даже в одной из организаций, занимающихся популяризацией языка – Совете корнского языка. По данным Совета, свободно владеющих корнским языком насчитывается лишь около трехсот. 

Энтузиасты возрождения корнского языка признают возможную ненадежность данных переписи населения, которая производится со слов опрашиваемых. Так что человек из местного патриотизма или по другим причинам может назвать своим основным языком не тот, который он действительно лучше всего знает и чаще использует. Тем не менее, пропагандисты корнского с удовлетворением подчеркивают, что эти результаты в любом случае говорят о росте интереса к языку и о положительной динамике в его развитии. 

Корнский язык входит в кельтскую группу индо-европейской семьи. Ближайшие его родственники – валлийский и бретонский. Язык был распространен на крайнем юго-западе Англии, в графстве Корнуолл. Корнские глоссы в латинских текстах встречаются с IX века. К XII веку относится старейших крупный памятник корнского языка – латинско-корнский словарь Vocabularium Cornicum. В XIII – XVIII века на корнском языке существовала литература, включавшая религиозные стихотворные драмы.

В 16 веке «Книга общих молитв» на английском языке привела к приверженцев корнского языка к бунту, известного как «Восстание молитвенника». Восстание было подавлено войсками Эдуарда VI, более пяти тысяч человек погибли в боях или были казнены.

Однако в течение долго времени корнский уступал все усиливающемуся давлению английского языка. В 1549 году на территории графств Корнуолл и Девон поднялось восстание, известное как «Восстание молитвенника». Оно было связано с тем, что в ходе становления англиканской церкви была утверждена обязательная к употреблению «Книга общих молитв» на английском языке. Восставшие требовали молитвенника на родном языке. К ним присоединились довольно многочисленные в тех местах сторонники католицизма. Восстание было подавлено войсками Эдуарда VI, более пяти тысяч человек погибли в боях или были казнены. В создании корнского молитвенника власти отказали, что также сыграло отрицательную роль в истории языка. 

В XVII веке территория распространения корнского значительно сократилась, почти все носители владели также английским языком, однако, как отмечал Ричард Кэрью в «Обозрении Корнуолла», сохраняли языковой патриотизм. Часто на заданный по-английски вопрос, как пройти, путешественник слышал в ответ: «Meea navidna caw zasawzneck!» (я не буду говорить по-саксонски).

К концу XVIII века корнский язык уже умирал. Письмо, написанное в 1776 году, видимо, является самым поздним прозаическим памятником. Последний поэтический текст – песенка «Кранкен», записанная от фермера Джона Дэви (1812 – 1891), языком почти не владевшего. Последним человеком, который владел только корнским языком, была умершая в 1676 году Честен Мерчант. В 1768 году Сэмюэль и Дайнс Баррингтоны специально искали носителей корнского языка и обнаружили 82-летнюю торговку рыбой Долли Прентрит, свободно говорившую по-корнски. Она умерла в 1777 году. Позднее обнаруживались еще некоторые корнуольцы, в той или иной степени владевшие языком: Энн Уолис (ум. 1841), Джейн Бэрникоут (ум. 1857). В 1851 году королеве Виктории была представлена 84-летняя Мэри Кээлинек, пришедшая пешком в Лондон, чтобы увидеть Всемирную выставку. По воспоминаниям, она также владела корнским. Есть сведения о людях, владевших корнским во второй половине XIX и начале XX века.

Началом движения за возрождение языка считается появление в 1904 году учебника корнского, написанного Генри Джиннером. С целью возрождения неоднократно делались попытки стандартизации языка: «Единый корнский» (Kernewek Unyes) Роберта Нэнса, «Общий корнский» (Kernewek Kemmyn) и другие. Развитием языка и его пропагандой занимаются Совет корнского языка (Kesva an Taves Kernewek) и Общество корнского языка (Keskowethyans an Taves Kernewek). В результате их усилий в разной степени освоили корнский более трех тысяч человек.

Движение за возрождение языка началось в 1904 году с появлением учебника корнского, написанного Генри Джиннером. В последнее время корнуольские издательств выпускают на корнском языке в основном детскую литературу.

В последнее десятилетие небольшие корнуольские издательства публикуют книги на корнском языке. Чаще всего это детская литература. С английского переведены «Остров сокровищ», «Алиса в стране чудес», «Вокруг света за 80 дней», есть и оригинальные произведения. С 1983 года BBC Radio Cornwall начало выпускать двухминутную еженедельную программу на корнском. С 1987 стала выходить в эфир уже 15-минутная передача «Kroeder Kroghen». В данный момент на корнском выходит пятиминутная программа «An Nowodhow» вечером в воскресенье. Передачу новостей на корнском выпускает в веб-вещании и корнуольская радиостанция Pirate FM. В 2006 появился посвященный корнском языку подкаст Radyo an Gernewegva. Местные телеканала демонстрируют короткие телеуроки корнского и передаче посвященные языку и традиционной культуре. Певица Гвенно Сондерс, валлийка, владеюшая также и корнским языком, записала на нем ряд песен и видеоклип «Ysolt y'nn Gweinten».

В 2002 году правительство Великобритании признало корнский в качестве миноритарного языка. В 2010 году ЮНЕСКО признала, что корнский язык не относится к категории «вымерших». В 2011 году был завершен полный перевод Библии. 

 В 2010 году ЮНЕСКО признала, что корнский язык не относится к категории «вымерших».

Следует отметить что, согласно переписи 2011 года, корнский вовсе не стал вторым по численности говорящих языком Корнуолла. Согласно материалам переписи, второе место по распространенности в Корнуолле, как и во всей Великобритании, занимает польский язык, на котором говорят 0,4 % населения.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Металлургия Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство школа экология эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.