15 октября 2019, вторник, 03:15
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Массачусетский технологический институт поможет развитию образования на Гаити

Школа на Гаити
Школа на Гаити

Массачусетский технологический институт (MIT) и Республика Гаити подписали в апреле 2013 года соглашение о совместной инициативе по развитию образования на гаитянском креольском языке в области науки, технологии, инженерии и математики.  «Правительство приложит все усилия, чтобы эта инициатива достигла большого успеха», – сказал на подписании соглашения премьер-министр страны Лоран Ламот.

В рамках проекта образовательные материалы, разработанные MIT, будут переводиться на гаитянский креольский. Данные об эффективности использования этих материалов будут сообщаться в MIT для внесения возможных улучшений. Проект будет реализовываться в различных учебных заведениях Республики Гаити: State University of Haiti, Université Caraïbe, École Supérieure d’Infotronique d’Haïti, Université Quisqueya.

Следует заметить, что подобная инициатива – сложная задача в области «языкового строительства». Необходимо разработать для гаитянского креольского языка ранее отсутствовавшую в нем терминологию сразу по нескольким областям науки. Даже развитые креольские языки, имеющие официальный статус в своих странах и миллионные армии носителей, зачастую слабо используются в сфере образования. Ток-писин, которым владеет более четырех миллионов человек в Папуа – Новой Гвинее, используется лишь в некоторых начальных школах. Хотя языком крио владеет 97% населения Сьерра-Леоне, первые опыты использования его в начальной школе начались лишь в 1990-х годах. Подобные ситуации препятствуют получению образования многими людьми в этих странах.

С момента обретения Гаити независимости в 1804 году государственным языком страны был французский, он же использовался в образовании. Однако до сих пор литературным французским владеет лишь около 10 процентов населения страны. Для прочих жителей Гаити основным языком служит именно гаитянский креольский – контактный язык на французской лексической основе, имеющий черты некоторых языков Западной Африки. Креольскими языками лингвисты называют стадию развития пиджина, когда появляются люди, для которых этот язык становится родным языком, таким образом превращаясь из языка-посредника при межнациональном общении в самостоятельный язык.

Гаитянский креольский язык сложился в XVII – XVIII веках среди негров-рабов, вывезенных из Африки на гаитянские плантации. В 1961 году гаитянский креольский язык стал вторым официальным языком Республики Гаити. В 1979 году гаитянский креольский язык получил стандартизированную орфографию. В последние два десятилетия увеличивается число периодических изданий и телепрограмм, выходящих на этом языке. Новый проект откроет доступ к высшему техническому образованию многим гражданам Гаити, которые не могли бы получить такое образование на французском языке.

Гаитянский креольский и французский язык невзаимопонятны. Разницу между языками хорошо иллюстрирует фраза на гаитянском креольском Ki jan ou rele? («Как вас зовут?»), которая соответствует французскому Comment vous appelez-vous? Современный француз не поймет креольской фразы, хотя все ее слова – французского происхождения: qui «что», genre «способ», vous «вы», ler «звать». В современном французском глагол ler был заменен другим – appeler, а в гаитянском креольском сохранился.

Идею о том, что гаитянский креольский должен стать языком высшего образования, выдвинул профессор лингвистики MIT Майкл Де Грааф, уроженец Гаити, автор многочисленных исследований по гаитянскому креольскому языку. В своих выступлениях Де Грааф не устает объяснять, что гаитянский креольский, как и прочие креольские языки, не является испорченной разновидностью европейского языка, а представляет собой самостоятельный язык, который потенциально может выполнять любую функцию в обществе: языка политики, прессы, науки, художественной литературы.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.