18 октября 2019, пятница, 22:35
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

В Западной Африке растет число приверженцев одного из самых молодых алфавитов мира

Первая глава Корана из параллельного издания - арабский язык и язык манинка в алфавите нко
Первая глава Корана из параллельного издания - арабский язык и язык манинка в алфавите нко

В 1949 году гвинейский писатель Сулейман (Соломана) Канте придумал новый алфавит, получивший название нко. Предназначен нко для языков группы манден. Это группа родственных языков и диалектов, распространенных на территории Мали, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Сенегала, Гамбии, Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуара, Сьерра-Леоне и Либерии. Самые крупные по числу говорящих языки этой группы: манинка, бамана, мандинка и дьюла. Всего на этих языках говорит более 20 миллионов человек.

В XX веке было создано немало проектов оригинальной письменности для языков, однако, как правило, они перестают использоваться через пару десятков лет после создания. Нко в данном случае оказывается интересным исключением. Это письмо получило распространение в Гвинее, Кот-д’Ивуаре и Мали. Анализу роли, которую играет нко в обществе, посвящена статья африканиста Валентина Выдрина, опубликованная в «Африканском сборнике».

Письменность нко содержит 7 знаков для гласных звуков и 20 для согласных. Направление письма – справа налево, буквы на письме соединяются подобно арабской письменности. Название письменности на языках манден означает «я говорю».

В Гвинее, где нко используется для языков манинка и дьюла,  действуют две организации, пропагандирующие этот алфавит: «Ассоциация по продвижению и координации исследований алфавита нко» и «Академия нко». Они выпускают ежемесячную и еженедельную газеты, причем последняя стала самым многотиражным периодическим изданием в стране. «Академия нко» занимается систематизацией «французско-нко» словаря, составленного Сулейманом Канте, созданием одноязычного толкового словаря и переводом гвинейского законодательства.

Распространением нко в Гвинее поначалу занимались энтузиасты-последователи Сулеймана Канте, который призывал каждого, освоившего письмо, научить ему десять других. В 1990-х годах появилось множество частных школ, где изучали нко, а в XXI веке возникли и государственные школы. Причем, согласно исследованиям, среди учащихся этих школ процент отсева и прогулов ниже среднего.

Если гвинеец вынужден признаться, что не владеет нко, он смущается и говорит, что научится в ближайшее время.

Распространители нко уверяют, что этой письменностью овладело 1,8 миллиона человек (из 3 млн. носителей языка манинка, живущих в стране). Даже если это число завышено, не подлежит сомнению престижность знания нко. Если гвинеец вынужден признаться, что не владеет этой письменностью, он смущается и говорит, что научится в ближайшее время. Выпущено немало книг, написанных алфавитом нко. Это не только многочисленные произведения Сулеймана Канте (в том числе выполненный им перевод Корана), но и книги по истории, исламу, христианству, традиционной медицине, учебники, художественная литература.

Несколько организаций занимается пропагандой нко в Мали. Они также выпускают еженедельные газеты. Число овладевших письменностью оценивается от 50 до 90 тысяч человек. В 2009 году открыта первая государственная школа, где учат нко.

Распространение письменности нко повлекло и распространение общего варианта литературной нормы для людей, говорящих на языках манден. Она основана преимущественно на гвинейском диалекте языка манинка. В. Ф. Выдрин отмечает, что в истории письменная норма распространяется на территории со значительной диалектной дробностью (например, так развивались литературные языки в странах Европы). Но это происходило в пределах одного государства. Развитие же нко представляет собой интересный эксперимент: сможет ли письменная норма перешагнуть государственные границы?

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.