25 июня 2019, вторник, 07:19
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Книга Верчелли стала доступна онлайн

Книга Верчелли
Книга Верчелли

Появилось первое онлайн-издание кодекса, известного как Книга Верчелли - результат десяти лет работы команды медиевистов и программистов под руководством профессора Университета Турина Росселли Дель Турко.

 
Интеллектуальный партнер проекта

Опубликованный кодекс является одним из четырех древнейших поэтических кодексов на древнеанглийском языке. Книга хранится в Капитулярной библиотеке в итальянском городе Верчелли и состоит из 135 листов пергамена, которые содержат 23 проповеди, житие св. Гутлака Кроулендского  и шесть религиозных стихотворений: «Андрей», «Душа и тело», «Видение Креста»,  а также две поэмы Кюневульфа «Судьбы апостолов» и «Елена». Кодекс датируется концом X века.

В данный момент на сайте доступны только два произведения: поэма «Видение Креста» и двадцать третья проповедь. Издание позволяет работать с текстом одновременно на трех уровнях: с цифровым изображением листов кодекса, с дипломатическим текстом, т.е. передающим рукописные орфографию и разбивку на слова, и с реконструированной версией текста. Читатель может также выбрать один из трех способов просмотра: параллельные изображение и текст, две параллельные версии текста (издатели обещают, что скоро сюда будут добавлены комментарии и перевод) или только изображение листов рукописи. Сайт издания доступен также для iPhone и смартфонов.

В проекте использовались различные технологии: многоспектральная съемка, программа Image Markup Tool, EVT программа визуализации изданий, созданная в Университете Пизы, а также шрифт Junicode, созданный специально для средневековых текстов. Создатели предлагают пользователям присылать отзывы и замечания о бета-версии издания. Окончательная версия с улучшенным интерфейсом и возможностью поиска должна появиться в 2014 году. В будущем планируется опубликовать все тексты из книги Верчелли.

Параллельно профессор Росселли Дель Турко участвует также в международном междисциплинарном исследовании англо-саксонской традиции мистических видений Креста. В рамках проекта исследуется поэма «Видение Креста» из книги Верчелли, а также Рутвельский крест, на котором сохранились древнейшие фрагменты этой поэмы, что позволяет отнести ее создание к VIII веку.

Поэма «Видение Креста» написана аллитерационным стихом. Рассказчик в мистическом видении обращается к Кресту, на котором был распят Иисус. Затем Крест сам повествует о распятии и смерти Иисуса, причем Крест представлен как одушевленное дерево, которое верно Иисусу и страдает вместе с ним, будучи пронзено гвоздями и подвергнуто осмеянию. Затем оно воскресает вместе с Христом, прославляется и украшается золотом и серебром. Несмотря на явные языческие элементы, в основании поэмы лежат христианские верования о спасении и победе Христа над грехом и смертью.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Металлургия Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство школа экология эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.