24 мая 2019, пятница, 22:44
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

База данных греческих имен-призраков убережет переводчиков от ошибок

Фрагмент греческого папируса
Фрагмент греческого папируса
Wikimedia Commons

Проект Trismegistos представил новую базу данных из более, чем 1300 имен, которые появились в результате ошибки или неправильного прочтения папируса. Эти имена (ghostnames) никогда не существовали в древнем обществе и не встречаются в других источниках. Однако издатели или комментаторы папируса напечатали в своем тексте именно их.  Таким образом эти имена получили призрачное существование, пока ошибки не были исправлены другими учеными.

База данных имен-призраков поможет всем, кто работает с именами в греческих текстах, избежать повторения и умножения ошибок. Список исправляет многочисленные неточности в старых сборниках, с которыми продолжают работать современные ученые. Кроме того, создатели считают, что типология ошибок, разработанная на основе имен-призраков,  имеет более широкое значение и будет полезна всем, кто изучает папирусы. Эта классификация приводится в конце каждой записи в виде кода. Код указывает на то, кто и по какой причине неправильно понял или написал какое-либо имя.

Например, ошибка могла произойти, потому что издатель перепутал буквы на папирусе. Другой причиной могло быть то, что в папирусе имя было сокращено, а издатель неверно дополнил сокращение. За имя могли принять статус или род занятий человека. Иногда ошибка происходила из-за путанице падежей.

Каждая запись в базе данных включает в себя ошибочное имя-призрак; исправленное настоящее имя, если такое есть; ссылку на издание, где напечатано имя-призрак; имя издателя или комментатора, допустившего ошибку; а также имя ученого, который исправил ее. Степень надежности исправления оценивается по специальной шкале от a до x.

Вилли Кларисс и Крис Эйкманс при создании базы данных дополнили и расширили магистрскую диссертацию Эйкманса “Имена-призраки в греческих папирусах”, написанную в Лёвене в 1986 г. Авторы считают, что работа продолжается, так как база данных по их оценкам содержит только 25% всех имен-призраков, имеющихся в греческих папирусах.

Трисмегистос – междисциплинарный интернет-портал, целью которого является изучение древних текстов Египта поздней эпохи до 800 г. н.э. Первоначально портал создавался как база данных опубликованных папирусов греко-римского периода, но сейчас хронологические и географические рамки стали шире, добавился эпиграфический материал и грань между опубликованным и неопубликованным материалом менее ощутима.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Металлургия Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты киты климатология комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство школа экология эпидемии эпидемиология этология язык Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.