24 августа 2019, суббота, 08:42
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Найдены надгробные плиты московских немцев XVII века

Институт археологии РАН

Исследователям удалось прочитать надписи на надгробных плитах XVII века, найденных во время строительных работ в центре Москвы, сообщается в пресс-релизе Института археологии РАН. В результате выяснилось, что надгробия принадлежали семейству Келлерманов, жившему в Москву во время царствований Михаила Федоровича и Алексея Михайловича.

Фото: Институт археологии РАН

Плиты были найдены 23 апреля 2015 года в районе Мытной улицы и Хавского переулка. Надписи на них сделаны на нижнерейнском диалекте старонемецкого языка. На одном надгробии написано, что под ним в 1635 году был погребен Беренд Келлерман сын Хиндрихa (Генриха) Келлерманa. Второе содержит следующую эпитафию: «Года 1653 8 октября в Бозе блаженно почил господина Томаса Келлермана любимый сыночек по имени Томас, чья душа у Бога в небе и чье тельце здесь земля покрывает, ожидает со всеми верующими блаженной вечности и вечного блаженства. Он прожил два месяца. Возжажди смерти каждый день, и будешь ты благословен!». Датировано оно 1653 годом.

Из письменных источников известно, что Генрих Келлерман оказался в Москве примерно между 1558 и 1583 годом. В русских текстах он известен под именем Андрей. Старший Келлерман числился среди «московских торговых иноземцев», был переводчиком. В 1613, 1614 и 1617 годах в составе посольств Московского государства он посещал Англию. Также Келлерман занимался продажей пушнины в Риге.

Руководитель отдела археологии Московской Руси Института археологии РАН Леонид Беляев отмечает, что на надгробии Томаса Келлермана-младшего впервые на немецкоязычных надгробия Москвы встречается классическая религиозная формула, восходящая к немецкой средневековой мистике: «блаженная вечность и вечное блаженство». Также исследователи установили заключительное двустишие этой надписи, что восходит к тексту проповедника Мартина Хиллера из города Райхенбаха (Нижняя Силезия)». В 1625 году Хиллер использовал эти строки в надгробном слове бургомистру города, Мельхиору Хорсту, заимствовав их, в свою очередь, из латинского средневекового текста, переложенного Иоанном Гебауэром, синдиком Республики Райхенбах. «Поскольку прошло лишь 25 лет с момента появления райхенбахской проповеди, это двустишие, возможно, указывает на хорошее знакомство жителей московской колонии с протестантским «богословием в стихах», — говорит Леонид Беляев.

Постоянное поселение московских иноземцев появилось в слободе Наливки, или Налейки (Спасоналивковский переулок) уже в первой четверти XVI века, тогда же было основано первое постоянное кладбище для католиков и лютеран, которое располагалось южнее слободы, возле современной Конной площади между Мытной улицей и Шаболовкой. Папский легат Антонио Поссевино, побывавший в Москве в 1582 году, писал: «… приезжие из Германии хоронят своих умерших на отведенном им кладбище». Некрополь значительно расширился после Ливонской войны. На данный момент известно более 20 надгробных плит с данного кладбища с надписями на латинском, немецком, итальянском, английском и голландском языках. Считается, что кладбище пришло в запустение после разорения Москвы крымским ханом Девлет-Гиреем в 1571 году, когда слобода Наливки была сожжена. Иноземцы после этого были переселены на берег Яузы, возле ее впадения в Москву-реку, где возникло поселение, ставшее потом известным как Немецкая слобода, тогда же основали немецкое кладбище за Таганскими воротами.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Металлургия Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство школа экология эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.