13 декабря 2019, пятница, 11:28
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Песню «Битлз» перевели на язык индейцев микмак

Кадр из видео Эммы Стивенс
Кадр из видео Эммы Стивенс
Allison Bernard Memorial High School/YouTube

Канадская школьница Эмма Стивенс (Emma Stevens) из Эскасони в провинции Новая Шотландия исполнила песню Blackbird группы «Битлз» на своем родном языке – виндейском языке микмак. С помощью одноклассников и учителя музыки она записала видео своего исполнения. Выложенный на YouTube ролик уже набрал более полумиллиона просмотров.

Школьники считают, что их песня поможет повышению осведомленности о находящихся под угрозой исчезновения языках коренных народов во всем мире. «Моя культура – одна из самых важных вещей в моей жизни, – добавил Стивенс. – Распространение ее за пределами сообщества, среди людей, которые не говорят на микмаке и не понимают его, покажет им, что наш язык очень красивый». Автор музыки и текста Пол Маккартни с восторгом отозвался о песне. «Канадская девушка сделала невероятную версию. Ее можно увидеть на YouTube. Она написана на ее родном языке. Это действительно круто, проверьте», – сказал он публике в время недавнего концерта в Лексингтоне.

Язык микмак распространен на юго-востоке Канады и на прилегающей территории США. В канадских провинциях Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда он официально признан как один из языков меньшинств. Относится микмак к алгонкинским языкам. По данным на 2016 год, численность народа микмак составляла 168 420 человек, из которых 7140 владели этническим языком.

Среди слов языка микмак лингвисты нашли два заимствования из баскского языка. Слово atlei «рубашка» происходит от баскского atorra, а слово elegewit «король» – от баскского errege. Источником этих слов стал торговый пиджин на баскской лексической основе, существовавший по берегам залива Святого Лаврентия в XVII – начале XVIII века и служивший для общения между приплывавшими туда баскскими китобоями и местными алгонкинскими народами. Из языка микмак в многие языки мира проникли слова карибу и тобогган, также к этому языку восходит ряд канадских географических названий, самое известное из которых – Квебек (от kepe:k «пролив»).

В XVII веке миссионер-францисканец Кретьен Леклерк на основе пиктограмм, которые индейцы микмак вырезали на бересте иглой дикобраза, создал для их языка оригинальный вариант иероглифического письма. В XVIII веке эту письменность усовершенствовал католический священник Пьер Мэллар. Иероглифы применялись до XIX века для записи молитв, отрывков из Нового Завета и катехизиса католической церкви. Сейчас носители языка микмак используют письменность на основе латинского алфавита.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп защита растений информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.